1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
*δραματική μουσική*

2
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
[πυροβολισμοί]

3
00:00:24,425 --> 00:00:26,194
[Κάλβιν]
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;

4
00:00:26,294 --> 00:00:28,596
-[πυροβολισμός πολυβόλου]
-Αυτό είναι το γάβγισμα του γουρουνιού του Ρόνερ.

5
00:00:28,696 --> 00:00:29,997
Πρέπει να τον πάρουμε και να χτυπήσουμε τα πόδια.

6
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
Ερχομαι. Πάνω μου, πάμε.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,436
[χτυπάει το κινητό]

8
00:00:47,881 --> 00:00:48,816
Μόνικα.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
Μόνικα;

10
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
Μόνικα που είσαι;

11
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
Μόνικα; Μόνικα!

12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
[λαχανίσματα]

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
[γρυλίζει απαλά]

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
[η κουκουβάγια βγάζει έξω]

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
[εκπνέει]

16
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
* απαλή μουσική *

17
00:01:41,369 --> 00:01:42,970
[χαμηλώνοντας]

18
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
***

19
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
[χαμηλώνοντας]

20
00:02:07,661 --> 00:02:09,562
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

21
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
Καλύτερα να κινηθείς...

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
...ή να καταλάβω
πόσο σκληρή είναι αυτή η ζωή.

23
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
***

24
00:02:33,321 --> 00:02:35,523
***

25
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
***

26
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
άργησα. Πάλι.

27
00:03:10,858 --> 00:03:12,293
[Kayce]
Το Corral χρειάζεται προστασία.

28
00:03:12,360 --> 00:03:13,827
Το καλείς μετά το σχολείο.

29
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
[Tate]
Το Corral πρέπει να περιμένει.

30
00:03:15,963 --> 00:03:18,332
Κοιμάμαι στο Deebo's
μετά τη συνάντηση του Ρεζ.

31
00:03:18,399 --> 00:03:19,300
Ποια συνάντηση;

32
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
Για τη διαμαρτυρία

33
00:03:21,302 --> 00:03:24,071
ενάντια στο ορυχείο που θα
πετάξτε τοξίνες στο Broken Rock.

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,706
Το να τρέξουμε αυτό το ράντσο είναι ο αγώνας μας.

35
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
Πρέπει να πάω.

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
Τι γίνεται με το πρωινό σου;

37
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
Tate, υπομονή.

38
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
Κοίτα, ξέρω
η μαμά σου ήταν καλύτερη σε όλα αυτά.

39
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
Ξέρεις ότι αυτό είναι rez land.

41
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
Τεχνικά,

42
00:04:01,409 --> 00:04:02,676
Στρατάρχης των ΗΠΑ
δεν έχει δικαιοδοσία εδώ.

43
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[Κάλβιν]
Καλό,

44
00:04:04,177 --> 00:04:05,178
γιατί, τεχνικά,
τι κάνω για σένα

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
είναι παράνομο στο διάολο.

46
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
Πυροβολήθηκα, σπασίθηκα

47
00:04:09,850 --> 00:04:11,352
και σχεδόν στρατοδικείο
εξαιτίας σου.

48
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
Σκεφτείτε μας ακόμη.

49
00:04:13,153 --> 00:04:14,154
[Κάλβιν]
Θα τον αφήσεις να μιλήσει στα δικά του

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
παλιός αρχηγός της ομάδας έτσι, Tate;

51
00:04:15,523 --> 00:04:16,856
[Tate] Ο άνθρωπος έχει
πρόβλημα με την εξουσία.

52
00:04:16,957 --> 00:04:19,091
Δείξε του να περνάει καλά, Καλ.
Το έχει ανάγκη.

53
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
[Κάλβιν] Δύο βατραχάνθρωποι
με αρκετά εκρηκτικά

54
00:04:20,694 --> 00:04:22,363
να ισοπεδώσει τα Βραχώδη Όρη;

55
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
Ούτε ο γέρος σου
μπορεί να χαλάσει αυτή τη διασκέδαση.

56
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
Μοιάζει
πετάξατε περιστέρι.

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
Πάρε λίγο RandR, φίλε.

58
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
Χωρίς ρεπό στο ράντσο.

59
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
[γέλια] Από
κλωτσώντας πόρτες για δεματοποίηση σανού.

60
00:04:37,545 --> 00:04:39,780
-Τόσο για το "evolve or die."
-[εκκινεί ο κινητήρας του οχήματος]

61
00:04:39,913 --> 00:04:41,248
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
δεν μπορούσες να συγκρατηθείς

62
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
-κάποιον γάμο σας.
-[σφυρίζει]

63
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
Ακόμα συνεχίζει
για τη σφαγιάδα, βλέπω.

64
00:04:44,418 --> 00:04:45,986
Μη με αναγκάσεις να σε βάλω
στη θέση σου ναύτη.

65
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
Πόσα σου χρωστάω για αυτά;

66
00:04:48,088 --> 00:04:49,923
Φιλοφρονήσεις του κεφαλιού μεθ
Τα έβγαλα.

67
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
Αλλά σε πειράζει να μοιράζεσαι
τι φτιάχνεις να ανατινάξεις;

68
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
Αυτός είναι έλεγχος ευεξίας;

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
Όλα τα σκάγια που πήρες,

70
00:04:58,366 --> 00:05:00,734
μοιάζει περισσότερο με ένα "no man
άφησε πίσω» κάπως.

71
00:05:01,602 --> 00:05:03,871
Εντάξει, αν επιμένεις
στο "κολύμπι φιλαράκι" με,

72
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Θα σε βάλω στη δουλειά.

73
00:05:05,906 --> 00:05:08,275
*ήσυχη μουσική *

74
00:05:08,342 --> 00:05:10,611
[Κάλβιν] Μετακόμισα εδώ τρεις
πριν από μήνες για να ξεκινήσω αυτή την ομάδα,

75
00:05:10,711 --> 00:05:12,946
και εγώ-ακόμα δεν καταλαβαίνω
αυτόν τον τρόπο ζωής.

76
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
Αλήθεια, τι κάνεις
εδώ έξω όλη μέρα;

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
Δουλέψτε τη γη, φροντίστε το κοπάδι.

78
00:05:18,686 --> 00:05:19,920
Το ράντσο είναι στο αίμα μου.

79
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
[Κάλβιν]
Όλα αυτά τα χρόνια κλωτσιές πόρτας,

80
00:05:22,055 --> 00:05:25,959
δεν το ανέφερες ποτέ
είσαι κάποια Μοντάνα Ροκφέλερ.

81
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
Αυτό ήταν το καλύτερο μέρος
για το να είσαι ΦΩΚΙΔΑ.

82
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
Ναι, ο Ντάτον δεν είχε σημασία
στις Ομάδες.

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
***

84
00:05:40,707 --> 00:05:42,409
-[γέλια]
-[γέλια]

85
00:05:43,176 --> 00:05:45,012
Καλύτερα σουτ τώρα
παρά όταν ήμασταν συμπαίκτες.

86
00:05:45,112 --> 00:05:46,814
Ναι, πρέπει να είμαι.

87
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
Η ομάδα του Marshal είναι τακτική
Ελβετικό μαχαίρι.

88
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
-Ναι;
-Μμ-χμμ.

89
00:05:50,518 --> 00:05:52,686
-Να συνθλίψεις πολλά κρανία;
-Α, ναι. Συμμορίες

90
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
και καρτέλ, πολεμιστές φυλών.

91
00:05:54,922 --> 00:05:56,289
Μπορεί να μοιάζει με τη χώρα του Θεού,

92
00:05:56,390 --> 00:05:57,891
αλλά ο διάβολος τρέχει ελεύθερος
εδώ έξω.

93
00:05:57,991 --> 00:05:59,593
[Kayce] Γι' αυτό
Είμαι ήσυχος σε αυτό το ράντσο.

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
Ω, ναι. Βατραχάνθρωπος εν ειρήνη,
αυτό είναι μια ιδέα.

95
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
Απλά πες μου
δεν βλέπεις φαντάσματα.

96
00:06:08,402 --> 00:06:09,970
Υποθέτω ότι ο χρόνος μου μετά τις Ομάδες

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
δεν ήταν τόσο ομαλή όσο η δική σου,
σωστά;

98
00:06:12,973 --> 00:06:14,542
Χάπια σύνθλιψης
και ρίχνοντας τα χέρια.

99
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
Δηλαδή, πήγα σε full show γκονγκ
μετά το Πολεμικό Ναυτικό, αλλά...

100
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
οι στρατάρχες ήταν η σωτηρία μου.

101
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
Και υποθέτω ότι το έχεις
τους δικούς σου δαίμονες να κατακτήσεις,

102
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
και σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
άλλος ένας θυρωρός.

103
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
Η ζωή μου ήταν «σκότωσε
ή να σκοτωθείς» για πολύ καιρό, φίλε.

104
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
Καλά. Αρκετά δίκαιο.

105
00:06:39,032 --> 00:06:40,534
Ξέρεις,
Θα μπορούσα όμως να χρησιμοποιήσω μια χάρη.

106
00:06:40,634 --> 00:06:42,402
Έχει δύο φυγάδες,
είναι κρυμμένοι στους λόφους

107
00:06:42,503 --> 00:06:45,338
ακριβώς ανατολικά της οικογένειάς σας
παλιό ράντσο. Δεν μπορώ να τα εντοπίσω.

108
00:06:46,173 --> 00:06:47,508
Μάλλον χρησιμοποιεί
μια παλιά καμπίνα προβάτων

109
00:06:47,575 --> 00:06:49,042
εκεί που θα παρακολουθούσα τα μεγαλοκέρατα
με τα αδέρφια μου.

110
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
Αλλά η άγρια ζωή
και το έδαφος το κάνει απαγορευτικό

111
00:06:52,179 --> 00:06:53,413
για τρυφερά πόδια σαν κι εσένα.

112
00:06:53,514 --> 00:06:55,549
[γέλια]

113
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
Δεν λείπουν τρόποι
να πεθάνει στη Μοντάνα.

114
00:06:57,784 --> 00:06:58,919
Εξηγεί πολλά για σένα.

115
00:06:59,019 --> 00:07:00,420
-[γέλια]
-Σίγουρα θα ήταν ωραίο

116
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
για να τσάντα αυτά τα παιδιά, όμως.

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
Κυκλοφορούν γυναίκες ρεζ.

118
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
θα οδηγήσω.

119
00:07:12,032 --> 00:07:13,433
[αξιωματικός της φυλής]
Κύριε Πρόεδρε,

120
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
η ανακοίνωση του ορυχείου
έχει οριστεί για αύριο.

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
Ο Υπουργός Εσωτερικών
θα προσγειωθεί στις 9:30,

122
00:07:18,038 --> 00:07:19,973
παραδώσει τις παρατηρήσεις της
στη θέση του ορυχείου,

123
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
μετά επιστρέψτε στην Ουάσιγκτον
στις 11:00.

124
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
Λοιπόν, λεηλασία

125
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
και η λεηλασία είναι πιο αποτελεσματική
από ότι ήταν παλιά.

126
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
Η κυβέρνηση παίρνει
μαγνήτες κινητών τηλεφώνων,

127
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
Το Broken Rock παίρνει
ακόμη υψηλότερο ποσοστό καρκίνου.

128
00:07:31,752 --> 00:07:34,187
[μέλος του συμβουλίου] Η σπάνια γη
Η τοποθεσία ορυκτών δεν βρίσκεται στη γη μας.

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,989
-Δεν έχουμε προσφυγή.
-[Mo] Είναι στο ποτάμι μας,

130
00:07:36,089 --> 00:07:38,091
όπου οι προπάτορές μας
πότισαν τα άλογά τους.

131
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
Οι πολιτικές της Αμερικής έχουν
από καιρό ρίξει μια σταθερή ροή

132
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
των δηλητηρίων στους ανθρώπους μας.

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
Η χρήση ενός κυριολεκτικού ποταμού δείχνει

134
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
τρέχουν πιο χαμηλά
στη φαντασία

135
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
παρά σκληρότητα.

136
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
[ιπποκρίτες]

137
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
Κόλαση όχι. δεν παίρνω
σε εκείνο το θηρίο, Καλ.

138
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
Κατέβασες έναν βασιλιά Sinaloa,

139
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
αλλά φοβάσαι τα άλογα;

140
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

141
00:08:07,688 --> 00:08:09,790
Εγγραφείτε για να συντρίψετε κρανία,
μην συμμετέχεις στο ροντέο, αφεντικό.

142
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος
να διασχίσει αυτή τη γη

143
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
είναι έφιππος. Kayce,

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,361
συναντήστε τους στρατάρχες μου.

145
00:08:14,494 --> 00:08:16,764
Andrea, Miles, Belle.

146
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
Τώρα, ακούστε.

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
Τα ομοσπονδιακά εντάλματα είναι για
John King, Tyler White,

148
00:08:20,934 --> 00:08:23,604
και τη διαδρομή που ακολουθούμε,
είναι γεμάτη γκρίζλι

149
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
και κροταλίες
και τσουλήθρες βράχου,

150
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
άρα ο Kayce είναι υπεύθυνος.

151
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
Ε...
θα είναι μια δύσκολη διαδρομή.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι
το άλογό σου τρομάζει.

153
00:08:35,649 --> 00:08:36,683
Το λες αυτό
μπορεί να με ρίξει;

154
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
[Belle]
Αν δουλεύουν τα αυτιά του.

155
00:08:40,120 --> 00:08:41,288
Απλώς τραβήξτε τα ηνία για να σταματήσετε,

156
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
κλωτσήστε την στην κοιλιά να φύγει.

157
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
Θέλετε μια ώθηση;

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις.

159
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
* απαλή μουσική *

160
00:08:59,239 --> 00:09:02,309
Ο Καλ δεν μοιράστηκε ποτέ ότι ήταν φίλοι
με την Kayce Dutton.

161
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
[Ανδρέα]
Κάτι ιδιαίτερο γι' αυτόν;

162
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
Αγάπη μου, έχεις κάνει κάτι;
έρευνα για τη νέα σας πόλη;

163
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
[γέλια]
Η Μοντάνα είναι μια παράκαμψη, όχι ένα σπίτι.

164
00:09:10,117 --> 00:09:11,551
[Miles] Duttons ανήκε
το μεγαλύτερο ράντσο στη Μοντάνα

165
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
για γενιές.

166
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
Ο Kayce το πούλησε
στη φυλή μου πέρυσι.

167
00:09:15,122 --> 00:09:16,790
Ο μπαμπάς του ήταν
ο κυβερνήτης που σκοτώθηκε,

168
00:09:16,890 --> 00:09:19,326
Ο αδερφός Τζέιμι είναι ο δικηγόρος
στρατηγός που χάθηκε.

169
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
Κάποιο από αυτά χτυπάει καμπάνα;

170
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
Όχι,

171
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
αλλά σκάβω το καπέλο του.

172
00:09:29,903 --> 00:09:32,539
Η καμπίνα είναι λίγο πιο πέρα
εκείνη η κορυφογραμμή.

173
00:09:32,606 --> 00:09:34,507
Καλά. Αυτό το έναυσμα
φαγούρα στα δάχτυλα;

174
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
[χλευάζει] Οι μέρες μου
τρέχουν στη φωτιά έχουν τελειώσει.

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Εντάξει, ναι.
Ας τινάξουμε μερικά δέντρα.

176
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
* χαμηλή, προωθητική μουσική *

177
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
[αναστεναγμοί]

178
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
[τριβούν έντομα]

179
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
***

180
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
[Ανδρέα]
Δρομέας!

181
00:10:30,731 --> 00:10:31,899
[Κάλβιν]
Στρατάρχες των ΗΠΑ!

182
00:10:33,165 --> 00:10:34,467
[ροχαλητό αλόγου]

183
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
Hyah!

184
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
* τεταμένη μουσική *

185
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
***

186
00:11:05,132 --> 00:11:06,433
[το άλογο εγγίζει]

187
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
Πρέπει να τον προλάβουμε.

188
00:11:20,347 --> 00:11:23,383
***

189
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
[Μίντλαντ
Παίζει το "Glass Half Empty"]

190
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
* Όχι, δεν πρόκειται για όλα
το ουίσκι ή την μπύρα *

191
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
* Και θα το κάνεις
καταλαβαίνεις πότε... *

192
00:11:49,609 --> 00:11:51,211
Με ντροπιάζεις
να βγεις με την ομάδα σου,

193
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
τότε με σέρνεις
σε ένα μέρος σαν αυτό.

194
00:11:53,380 --> 00:11:54,714
Λοιπόν, ο Καλ διάλεξε μόνο αυτό το σημείο

195
00:11:54,815 --> 00:11:56,216
γιατί οι μάντρες
μην σερβίρετε ποτό.

196
00:11:56,349 --> 00:11:59,352
Τώρα, δείτε τη γεύση της Belle
κλίνει περισσότερο πέντε αστέρων

197
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
από το "dive bar."

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
[Kayce] Καβάλησες
τα μαλλιά από εκείνο το άλογο.

199
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
Είσαι ντόπιος;
Έχεις έναν οικείο τρόπο για σένα.

200
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
Το καταλαβαίνω πολύ.

201
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
Η Belle ήταν ATF.

202
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
Μαζί μας ήρθε πριν από δύο μήνες.

203
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
μυστικός ειδικός,

204
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
έτσι κρατά τα χαρτιά της κοντά.

205
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
Είμαι εντάξει.

206
00:12:15,368 --> 00:12:16,336
Ο μπαμπάς μου μου είπε,
«Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν αστυνομικό

207
00:12:16,403 --> 00:12:17,437
που δεν θα πιει μαζί σου».

208
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
Η ίδια λογική ισχύει και για τους καουμπόηδες.

209
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
Ο μπαμπάς είναι αστυνομικός;

210
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
Μπαίνεις στους στρατάρχες
να τον εντυπωσιάσει ή να τον αψηφήσει;

211
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
Εκδικηθείτε τον.
Σας ευχαριστώ για αυτή τη ματιά

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,848
στο ψυχικό σου μπουφάν.

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
[Το «Jenny» της La Caretilla παίζει]

214
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
[το πλήθος στενάζει]

215
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

216
00:12:36,957 --> 00:12:39,626
Η βιοτεχνία μας δεν είναι
προορίζεται για πειρατεία τζουκ μποξ.

217
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
Ξέρεις, γίνεται πιο ξεκάθαρο

218
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
κάθε μέρα γιατί έχεις
ξεκίνησε τη μονάδα σας στο D.C.

219
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
Αγάπη μου, υπάρχουν τρία πράγματα
δεν κάνεις στη Μοντάνα.

220
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
Χάιδεψε το βουβάλι,

221
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
προσπαθήστε να ξεπεράσετε τους Καναδούς,

222
00:12:51,304 --> 00:12:53,206
-και να μπλέξω με τη μουσική των καουμπόηδων.
-[Ακούγεται μουσική κάντρι]

223
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
[οι θαμώνες επευφημούν]

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
Σκέψου ότι αυτό είναι το σύνθημά μου για να φύγω.

225
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
Όχι. Γεια, όλοι πρέπει,

226
00:12:59,746 --> 00:13:02,282
γιατί το αυριανό ράλι ορυχείου
θα μπορούσε να είναι πυριτιδαποθήκη, οπότε...

227
00:13:02,382 --> 00:13:04,051
Το Broken Rock θα είναι
σε ισχύ.

228
00:13:04,117 --> 00:13:05,585
Οι ντόπιοι επίσης. Θα μπορούσε να πάρει αλμυρό.

229
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
Το παιδί μου θα είναι εκεί.

230
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
Μπορώ να είμαι επιπλέον μάτια
και αυτιά αν τα χρειάζεστε.

231
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
Συμφωνία εφάπαξ.

232
00:13:14,761 --> 00:13:15,963
[Κάλβιν]
Θα σε αναπληρώσω.

233
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
Εδώ.

234
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
Καλώς ήρθατε

235
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
στους Στρατάρχες των Η.Π.Α.

236
00:13:28,608 --> 00:13:31,611
[τραγουδώντας στα Λακότα]

237
00:13:31,678 --> 00:13:34,647
[δυνατή φλυαρία]

238
00:13:36,415 --> 00:13:37,550
Δεν ήταν τόσο ξεπερασμένος

239
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
από εκείνο το PSD
τραβήξαμε τον J-Bad.

240
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
Βλέπω ότι δεν θα ξεφύγεις.

241
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
Έχετε ακόμα άδεια για να το μεταφέρετε;

242
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
Παράτησα το σήμα μου,
μη όντας Μοντανάν.

243
00:13:48,828 --> 00:13:51,698
[το τραγούδι συνεχίζεται]

244
00:13:54,334 --> 00:13:55,735
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τις εικόνες;

245
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
Θύματα καρκίνου από τοξίνες
πετάχτηκε στο ρεζ.

246
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
Τέιτ.

247
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
Στρατάρχης των ΗΠΑ;

248
00:14:13,153 --> 00:14:14,054
Τι κάνεις;

249
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
Απλώς βοηθάω τον Καλ.

250
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
-Πρέπει να πας σπίτι φίλε.
-Τι;

251
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
Πρέπει να είμαι εδώ.

252
00:14:20,327 --> 00:14:21,561
Αυτή η συγκέντρωση μπορεί να γίνει βίαιη.

253
00:14:21,661 --> 00:14:22,996
Από πότε είσαι
ανησυχεί για μένα

254
00:14:23,063 --> 00:14:24,297
εκτίθεται στη βία;

255
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
Αφού τα πάντα
έχουμε περάσει.

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Πήγαινε σπίτι.

257
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
Μετά από πόσα έπαθε η μαμά;

258
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
Θα έπρεπε να οδηγείτε
η χρέωση εδώ,

259
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
δεν κυματίζει τη λευκή σημαία.

260
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
[το τραγούδι συνεχίζεται]

261
00:14:57,530 --> 00:14:58,431
Ουάου, το αφεντικό είναι εδώ.

262
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
Είμαι το αφεντικό σου, όχι ο Γκίφορντ.

263
00:15:00,500 --> 00:15:02,202
Λοιπόν, μόνο ένας από εσάς
είναι προεδρικός διορισμένος.

264
00:15:02,269 --> 00:15:03,570
Πόσο καιρό πριν
το αναφέρει;

265
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
Χάρι, τι φέρνει
είσαι από την Ελένη;

266
00:15:05,338 --> 00:15:06,940
Αχ, όταν υπάρχει μέλος
του προέδρου

267
00:15:07,040 --> 00:15:08,675
υπουργικό συμβούλιο στην πολιτεία μου,
στοιχηματίζετε το χαμηλότερο δολάριο σας

268
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
Εμφανίζομαι.

269
00:15:10,110 --> 00:15:11,578
Τα κούκλωσες όλα
για τη γραμματέα.

270
00:15:11,678 --> 00:15:13,813
Ο ιμάντας τσοκ είναι έξω
σεβασμού προς τον πρόεδρο.

271
00:15:13,913 --> 00:15:15,482
Ο άντρας με διόρισε,
τελικά.

272
00:15:15,582 --> 00:15:17,384
Καλ, θέλω να γνωριστούμε,

273
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
Γραμματέας Κλάρκσον
επικεφαλής της ασφάλειας.

274
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Νταν Γκλεν.

275
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Owen Kilborn

276
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
από το Fish, Game and Parks.

277
00:15:24,257 --> 00:15:25,758
[Owen] Ο κόσμος έχει αυξηθεί.
Σας εκτιμώ στρατάρχες

278
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
σημείο τρεξίματος στον χλοοτάπητα μου.

279
00:15:27,227 --> 00:15:28,695
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε
πάτησε στις μύτες των ποδιών σου, οπότε...

280
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
Χωρίς δάχτυλα στα πόδια.

281
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
Είμαι ο μόνος
Περιουσιακό στοιχείο Fish and Game εδώ.

282
00:15:31,464 --> 00:15:32,665
[Χάρι]
Γι' αυτό έφτιαξα αυτή την ομάδα.

283
00:15:32,765 --> 00:15:34,067
Τελευταία γραμμή άμυνας
στην περιφέρεια.

284
00:15:34,167 --> 00:15:35,735
[Ανδρέα]
Ελπίζω να ανταποκριθούμε στη διαφημιστική εκστρατεία.

285
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
Η φωλιά του σφήκα ανακατεύεται.

286
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
Φρόντισε να μην το κλωτσήσει κανείς.

287
00:15:42,109 --> 00:15:45,512
[το τραγούδι συνεχίζεται]

288
00:15:48,448 --> 00:15:51,384
[Thomas]
Αχ. Η πιο πρόσφατη μορφή αυτής της χώρας

289
00:15:51,451 --> 00:15:54,421
της ραδιενεργής αποικιοκρατίας
μπορεί να αξίζει τον κόπο

290
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
αν μου επιτρέπει να δω
η απομονωμένη Kayce Dutton.

291
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
[γέλια]

292
00:15:59,259 --> 00:16:00,793
Νόμιζα ότι έκανες συναλλαγές
το σήμα σας.

293
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
Απλώς φωτίζω το φεγγάρι.
Είμαι εδώ μόνο γιατί

294
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
Ο Τέιτ είναι πεισματάρης
πόνος στον κώλο μου.

295
00:16:04,131 --> 00:16:06,299
[Thomas] Dutton πατέρας και γιος
που δεν βλέπουν μάτια με μάτια;

296
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Δύσκολο να το πιστέψεις.

297
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
Πώς είναι τα πράγματα στο East Camp;

298
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
Ε, ξέρεις.
Πήρα 5.000 στρέμματα, 300 ζευγάρια,

299
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
και ένας ανυπάκουος έφηβος.
Ζω το όνειρο.

300
00:16:16,443 --> 00:16:17,744
[Ο Μο γελάει]

301
00:16:17,810 --> 00:16:18,778
Δεν νομίζω
σε έχουμε δει στο Broken Rock

302
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
από την ταφή της Μόνικας.

303
00:16:21,914 --> 00:16:23,983
Ναι, αυτή διάλεξε
έξω από το αγαπημένο της σημείο

304
00:16:24,084 --> 00:16:25,485
στο East Camp
για να την επισκεφτώ.

305
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
Δεν είναι ο τάφος της

306
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
που σας κρατά συνδεδεμένους
στο πνεύμα της.

307
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
Ο υπουργός [Γκλεν] είναι στο στόχο.
Τα μάτια ανοιχτά.

308
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
[το τραγούδι συνεχίζεται]

309
00:16:35,828 --> 00:16:38,731
-[μπουκάρισμα]
-[αδιάκριτες φωνές]

310
00:16:40,067 --> 00:16:41,701
Ο Καλ θέλει να περιπολούμε
μαζί, Ντάτον.

311
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
[Thomas]
Θα σας αρέσει το Dust Cloud.

312
00:16:43,503 --> 00:16:46,106
Είναι ένας από τους καλύτερους αστυνομικούς μας,
όταν δεν είναι υπό δοκιμασία.

313
00:16:46,173 --> 00:16:49,242
[Mo] Ναι, θα σου το θυμίσει
τα μουστάνγκ που έσπασες.

314
00:16:50,043 --> 00:16:51,278
[Thomas]
Μην είσαι ξένος, Κέις.

315
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
Η μοναξιά μπορεί να είναι επικίνδυνη.

316
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
Έτσι μπορεί να είσαι Ντάτον.

317
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
[το τραγούδι συνεχίζεται]

318
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
Θα μπορούσε να ήταν και SEAL.
Το σώμα μου ταίριαζε καλύτερα.

319
00:17:03,990 --> 00:17:06,425
Είμαι πιο αμβλύ όπλο δύναμης
παρά νυστέρι.

320
00:17:08,694 --> 00:17:11,397
Το μέρος είναι το όνειρο ενός ελεύθερου σκοπευτή.
Τα μάτια ξεφλουδισμένα.

321
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
[Clarkson] Αυτό το δικό μου θα
βοηθήστε μας να γεφυρώσουμε το χάσμα

322
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
με τους ανταγωνιστές μας,
να μας κάνει πιο ασφαλείς,

323
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
πλουσιότερος και λιγότερο εξαρτημένος...

324
00:17:21,174 --> 00:17:24,042
[επικαλυπτόμενες φωνές]

325
00:17:24,176 --> 00:17:26,045
* τεταμένη μουσική *

326
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
Κοίταξα τα μάτια μου
ένας πιθανός πυροδότης.

327
00:17:34,987 --> 00:17:35,988
Πες ξανά, πιθανός triggerman.

328
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
Μαύρη τσάντα, μπροστά στη μαργαρίτα.

329
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
[Κάλβιν]
Χιονοστιβάδα. Χιονοστιβάδα. Χιονοστιβάδα.

330
00:17:39,526 --> 00:17:40,427
Κυρία, σας χρειάζομαι κάτω τώρα.
σε χρειάζομαι κάτω...

331
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

332
00:17:45,064 --> 00:17:46,433
[ουρλιάζοντας]

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
***

334
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
Έχει τις αισθήσεις του;

335
00:17:53,706 --> 00:17:54,907
Ελέγξτε τον για αίμα.

336
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
-[γκρίνια]
-Έλα, μείνε μαζί μου.

337
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
*δραματική μουσική*

338
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
Το Rainwater θα είναι εντάξει;

339
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
Πρέπει να βοηθήσω τον Καλ
βρες ποιος το έκανε αυτό.

340
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
Ας σε πάμε σπίτι ασφαλή, πρώτα.

341
00:18:24,704 --> 00:18:25,838
[Χάρι]
Αποφεύχθηκε η καταστροφή σήμερα,

342
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
χάρη σε
Η ομάδα μου σκέφτεται γρήγορα.

343
00:18:27,974 --> 00:18:29,642
Τι είναι το Broken Rock
την ιδιότητα του προέδρου;

344
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
[Κάλβιν]
Έχει μια ευκαιρία μάχης,

345
00:18:30,843 --> 00:18:32,212
χάρη σε κάποιο φάρμακο του Ναυτικού.

346
00:18:32,312 --> 00:18:34,013
Γραμματέας είναι ήδη
τροχοί επάνω για D.C.

347
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
[Όουεν]
Οι στρατάρχες έχουν προβάδισμα,

348
00:18:35,582 --> 00:18:37,284
αλλά ας κρατήσουμε
ανοίγουν οι γραμμές επικοινωνίας.

349
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
Μμ-χμμ.

350
00:18:40,453 --> 00:18:43,223
Ο Λευκός Οίκος είναι
θα καθαρίσω το αλέτρι μου,

351
00:18:43,290 --> 00:18:44,657
δεν εντοπίζουμε αυτόν τον βομβαρδιστή.

352
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
Η έλλειψη οδηγών είναι απογοητευτική.

353
00:18:46,393 --> 00:18:48,094
[Andrea] Είμαστε στα μπαστούνια,
όχι η Times Square, εντάξει;

354
00:18:48,161 --> 00:18:50,397
Δεν υπάρχει επιτήρηση, όχι
ανθρώπινο δυναμικό για την ανάκριση μαρτύρων

355
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
ή τον εντοπισμό υπόπτων.

356
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
Ώρα να βουλιάξεις ή να κολυμπήσεις, βατραχάνθρωπος.

357
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Πάρε μου τον βομβαρδιστή.

358
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις κάτι.

359
00:19:03,075 --> 00:19:05,678
Σκέλη από το σακίδιο
καλυμμένο με υπολείμματα εκρηκτικών.

360
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
Καπάκι χύτρας ταχύτητας.

361
00:19:07,046 --> 00:19:08,648
Κοιτάμε
μια αυτοσχέδια βόμβα.

362
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
Από ποιον; Αυτός είναι ένας μοναχικός λύκος

363
00:19:11,284 --> 00:19:12,519
ή μέρος ενός, ξέρετε,
μεγαλύτερη συνωμοσία;

364
00:19:12,652 --> 00:19:13,620
[Ανδρέα]
Σου έδωσε ο καουμπόι

365
00:19:13,720 --> 00:19:14,987
μια περιγραφή για το triggerman;

366
00:19:15,087 --> 00:19:16,856
Μπα, ήταν πολύ μακριά
για οτιδήποτε χρήσιμο.

367
00:19:16,956 --> 00:19:18,157
Εντάξει, Μπελ, χρησιμοποίησε τις επαφές σου

368
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
στο ATF, ξεκινάς
σκάβοντας σε εκείνη τη βόμβα.

369
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Μάιλς, σε θέλω να τρέχεις
σχετικά με τη συλλογή βίντεο.

370
00:19:22,562 --> 00:19:23,663
Μιλάμε για τοπικές ειδήσεις,

371
00:19:23,796 --> 00:19:25,064
μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Ξέρεις τι να κάνεις.

372
00:19:25,164 --> 00:19:26,199
Οι καλύτεροι μάρτυρες ήταν
κοντά στην έκρηξη.

373
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
Θα γράψω τον Bozeman General.

374
00:19:27,934 --> 00:19:29,836
Σκέψου ότι η γοητεία σου στο Μπρονξ είναι
θα κάνεις τον κόσμο να ανοιχτεί;

375
00:19:29,969 --> 00:19:31,638
[Κάλβιν]
Ο Kayce θέλει πραγματικά να βοηθήσει.

376
00:19:31,738 --> 00:19:34,140
Αυτή η ακτίνα έκρηξης είχε πολλά
των κατοίκων του Broken Rock σε αυτό.

377
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
Αυτοί-θα το κάνουν
μίλα του, εντάξει.

378
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
Πάμε για ανθρωποκυνηγητό. Ερχομαι.

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[σειρήνα ουπ]

380
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
Ευχαριστώ.

381
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[Ανδρέα]
Πώς δουλεύει εδώ;

382
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
Οι άνθρωποι του Ρεζ σας εμπιστεύονται

383
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
αφού τους έδωσες γη
το μέγεθος του Ρόουντ Άιλαντ;

384
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
Η γυναίκα μου είναι ο Broken Rock.

385
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
Μεγάλωσε τον γιο μας εκεί
για λίγο.

386
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
Ο ήλιος σπάνια λάμπει στο ρεζ,

387
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
αλλά αυτό

388
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
είναι μια από τις πιο σκοτεινές μέρες μας.

389
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
-Πώς είναι το νερό της βροχής;
-Ακόμα στο χειρουργείο.

390
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
Είναι μαχητής.

391
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
Διάλεξε μια κολασμένη μέρα
να φύγει από το ράντσο.

392
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
Η βία έχει τον τρόπο
για την εύρεση των Ντάτονς.

393
00:20:30,330 --> 00:20:31,698
[Belle]
Χρησιμοποιείται εκρηκτική σκόνη

394
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
κομμάτια για να
Υπουργείο Ενέργειας της Μοντάνα.

395
00:20:34,367 --> 00:20:35,668
Μπορείτε να προσδιορίσετε
απο που ειναι?

396
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
Οποιοδήποτε
εκατοντάδων θέσεων εργασίας.

397
00:20:37,470 --> 00:20:39,472
Αλλά μπόρεσα
για παρακολούθηση του σειριακού αριθμού

398
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
χρησιμοποιείται σε
το καπάκι της χύτρας ταχύτητας προς

399
00:20:41,574 --> 00:20:43,510
ένα υλικό Buckners
κοντά στο Broken Rock.

400
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
Κοντά στο Broken Rock;

401
00:20:45,545 --> 00:20:47,380
Μια τοπικά κατασκευασμένη βόμβα
πιθανότατα σημαίνει τοπικός βομβαρδιστής.

402
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
Προσδιορίσατε τον αγοραστή;

403
00:20:49,215 --> 00:20:50,617
Πληρωμή σε μετρητά,
κανένα υλικό ασφαλείας.

404
00:20:50,717 --> 00:20:52,051
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι

405
00:20:52,118 --> 00:20:53,586
ένα καρφί μέσα
το φέρετρο της κράτησης.

406
00:20:53,686 --> 00:20:54,821
Έχεις μέσα, κίνητρα,

407
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
-ευκαιρία.
-Ίσως πάρει κάποια στοιχεία

408
00:20:56,556 --> 00:20:57,924
πριν ξεκινήσετε
το επόμενο Πληγωμένο Γόνατο.

409
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
[Κάλβιν]
Κοίτα, η έρευνα συνεχίζεται

410
00:20:59,459 --> 00:21:00,927
εκεί που μας οδηγούν οι ενδείξεις, Μάιλς.

411
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
Ελέγξτε αυτό.

412
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
Άνθρωπος με το καπέλο
φορώντας το σακίδιο,

413
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
κινείται μέσα στο πλήθος.

414
00:21:07,900 --> 00:21:09,135
Εξαφανίζεται κοντά στη ζώνη έκρηξης.

415
00:21:09,268 --> 00:21:10,637
Τον έχεις
να πέσει η τσάντα, όμως;

416
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Δεν υπάρχει τίποτα
στο φράγμα ακόμα,

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,208
και της έκρηξης
λιγότερο από ένα λεπτό αργότερα.

418
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
Η αναγνώριση προσώπου χτυπήθηκε;

419
00:21:24,250 --> 00:21:26,886
[tech] Είναι ο Jim Kane,
μέλος των Broken Rock.

420
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
Είναι παντρεμένος με μια κόρη.

421
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
Εργάζεται σε μια κρατική εξέδρα πετρελαίου.

422
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Του δίνει πρόσβαση σε εκρηκτικά.

423
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
Ο αδελφός του
πέθανε από καρκίνο πέρυσι,

424
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
πιθανό να προκληθεί
από τοξίνες στο ρεζ.

425
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Μπορεί να είναι κίνητρο.

426
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
Ο Τζιμ είναι σκληρός, αλλά οικογενειάρχης.

427
00:21:44,771 --> 00:21:46,673
Όποιος κι αν είναι,
η βόμβα έσκασε πολύ γρήγορα

428
00:21:46,806 --> 00:21:48,140
για να είναι αυτός το έναυσμα.

429
00:21:48,240 --> 00:21:50,176
Η έκρηξη έγινε αμέσως μετά
τοποθετήθηκε η τσάντα.

430
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
Καλή ευκαιρία ήταν σπασμένος.

431
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
Γεια σου.

432
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.

433
00:21:55,848 --> 00:21:57,083
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

434
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
Μοιάζει
έναν Τζον Ντο που κάναμε τριγύρω.

435
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
Είναι σε ανάρρωση.

436
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
[Ανδρέα]
Τζιμ Κέιν;

437
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
Αναπληρωτής Στρατάρχης των ΗΠΑ Andrea Cruz.

438
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
Είσαι άτομο ενδιαφέροντος
στον σημερινό βομβαρδισμό.

439
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
Θα πω στον Καλ ότι έχουμε τον Κέιν.

440
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
Ω. Συγνώμη.
Δεν ήξερα ότι είχε παρέα.

441
00:22:19,105 --> 00:22:20,373
[μπιπ των κουμπιών στην οθόνη]

442
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
* σασπένς μουσική *

443
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
***

444
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
***

445
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
[γρύλισμα]

446
00:23:32,111 --> 00:23:34,747
***

447
00:23:55,301 --> 00:23:57,504
[λαχάνιασμα]

448
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
[Belle]
Τζον Ντέκερ, 40.

449
00:24:05,344 --> 00:24:07,614
Στρατιωτικός κτηνίατρος,
10η Ορεινή Μεραρχία,

450
00:24:07,680 --> 00:24:08,981
επί του παρόντος κατοικεί βόρεια

451
00:24:09,115 --> 00:24:10,550
-στο Conrad.
-[Calvin] 10th Mountain's gonna

452
00:24:10,650 --> 00:24:12,418
δώστε του εκπαίδευση με εκρηκτικά.
Εντάξει, τι είναι δικό του

453
00:24:12,519 --> 00:24:14,687
-σύνδεση με τον Κέιν;
-Δουλέψαμε μαζί πέρυσι,

454
00:24:14,821 --> 00:24:16,255
ίδια εξέδρα πετρελαίου.

455
00:24:16,322 --> 00:24:18,825
Έτσι, οι παλιοί φίλοι της δουλειάς ενώθηκαν ξανά
να βγάλω τη γραμματέα;

456
00:24:18,925 --> 00:24:21,260
Ναι, καλά, ο Κέιν το είχε
πρόσβαση στα εκρηκτικά,

457
00:24:21,360 --> 00:24:23,029
Ο Ντέκερ ήξερε πώς
να φτιάξω τη βόμβα και...

458
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
μου ακούγεται σαν συνωμοσία.

459
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
[Ανδρέα] Σου γυρίζω την πλάτη
για δύο δευτερόλεπτα.

460
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
Πώς είναι το χέρι;

461
00:24:30,537 --> 00:24:31,638
Έχω πάθει χειρότερα.

462
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
Λοιπόν, ποιος είναι ο νεκρός;

463
00:24:34,006 --> 00:24:35,174
Πρώην συνεργάτης του Κέιν.

464
00:24:35,274 --> 00:24:36,408
Φαίνεται
ήταν μαζί σε αυτό.

465
00:24:36,509 --> 00:24:37,476
[Kayce]
Το αποδεικνύει κάτι αυτό;

466
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
Κοίταξα στα μάτια τον Κέιν.

467
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι δολοφόνος.

468
00:24:41,247 --> 00:24:42,348
Το τηλέφωνο του νεκρού δεν έχει τίποτα.

469
00:24:42,481 --> 00:24:43,983
-Ήταν πειθαρχημένος.
-Σας ευχαριστώ.

470
00:24:44,050 --> 00:24:45,752
Εκτός από το μέρος
όπου προσπάθησε να σε σκοτώσει.

471
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
Τι είναι αυτή η εφαρμογή βιντεοπαιχνιδιών;

472
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
[νοσοκόμα]
Περνώντας.

473
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά.

474
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
Κατά τη διάρκεια του πολέμου κατά της τρομοκρατίας,

475
00:24:59,131 --> 00:25:00,967
χρησιμοποιούσε ο εχθρός
αίθουσες συνομιλίας παιχνιδιών για επικοινωνία.

476
00:25:01,868 --> 00:25:03,435
[κλαυγίζοντας]

477
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
Γεια σου.

478
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
Τις γνωρίζεις;

479
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
Η γυναίκα και η κόρη του Τζιμ Κέιν.

480
00:25:12,979 --> 00:25:14,581
θέλεις
να εξηγήσει γιατί ένας νεκρός

481
00:25:14,681 --> 00:25:16,148
έχει τη γυναίκα και το παιδί σου
στο τηλέφωνό του;

482
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
[η σύζυγος κλαψουρίζει]

483
00:25:17,516 --> 00:25:19,118
Υπήρξες μόχλευση
στον βομβαρδισμό;

484
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
Κινδυνεύει η οικογένειά σας;

485
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη παραβίαση
παρά να πάρετε το παιδί σας.

486
00:25:31,564 --> 00:25:33,499
Έχω ζήσει αυτή τη φρίκη,

487
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
οπότε το ξέρω μερικές φορές
οι καλοί άντρες πρέπει να κάνουν άσχημα πράγματα.

488
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
Θα σέρνομαι στην κόλαση

489
00:25:41,841 --> 00:25:43,242
να βρεις την οικογένειά σου,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

490
00:25:43,342 --> 00:25:45,177
[Mo]
Τζιμ, εμπιστεύομαι τον Κέις

491
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
με τις ζωές των
τους ανθρώπους που αγαπώ.

492
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
Θα πρέπει επίσης.

493
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
Θα σκότωναν την οικογένειά μου.

494
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

495
00:26:03,763 --> 00:26:05,264
-Εγώ...
-[Ανδρέα] Πού είναι η γυναίκα σου

496
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
και η κόρη κρατείται;

497
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
Δεν ξέρω.

498
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
Ήμασταν χώρια.

499
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
Πρέπει να πάρεις
Ο Tiva και η Lucy επέστρεψαν.

500
00:26:14,240 --> 00:26:15,775
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
αυτός ο κόσμος χωρίς αυτούς.

501
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
[Andrea] Ποιος άλλος ήταν
Decker συνεργάζεται με;

502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
[Τζιμ]
Ήμουν μόνο μαζί του.

503
00:26:19,912 --> 00:26:21,681
Χρησιμοποίησαν αυτά τα βίντεο
για να με κρατήσει στη σειρά.

504
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
Είπε γιατί
στόχευε τη γραμματέα;

505
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
Η γραμματέας;

506
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
Ο Ντέκερ ήθελε το Rainwater νεκρό.

507
00:26:31,891 --> 00:26:33,292
Ο γραμματέας λοιπόν
δεν ήταν ο στόχος,

508
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
ο αρχηγός του Broken Rock ήταν;

509
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
Πρόεδρος Broken Rock.

510
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
Δύσκολο σημείο για τον Κέιν.

511
00:26:39,098 --> 00:26:41,067
Σκοτώστε το νερό της βροχής
ή η οικογένειά σου πεθάνει.

512
00:26:41,133 --> 00:26:42,401
[τεχνολογία 2]
Σύνδεσμοι μέσων κοινωνικής δικτύωσης

513
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
Ο Ντέκερ σε μια ομάδα επιζώντων,

514
00:26:44,303 --> 00:26:45,337
οι Φύλακες των Μονοπατιών.

515
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
Αντικυβερνητικός, αντιπαγκοσμιισμός

516
00:26:47,907 --> 00:26:49,508
-και αντι-στεριανό κίνημα πίσω.
-Καμπάνια της βροχής

517
00:26:49,642 --> 00:26:51,911
να ανακτήσουμε τη γη μας
τον έβαλε στο στόχαστρο.

518
00:26:52,011 --> 00:26:54,380
Αλλά γιατί να περάσει από τον κόπο
του να κάνει τον Κέιν χαζοχαρούμενο

519
00:26:54,480 --> 00:26:56,615
και ο πρόεδρος φαίνεται
παράπλευρες ζημιές;

520
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
[Μίλια]
Επειδή ο "θυμωμένος ιθαγενής δολοφόνος"

521
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
δεν θα σήκωνε
τόσες ερωτήσεις,

522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
ειδικά από την επιβολή του νόμου.

523
00:27:02,254 --> 00:27:03,890
Ένοχος όπως κατηγορείται,
Υπαρχηγός.

524
00:27:03,990 --> 00:27:06,125
Εντάξει, λοιπόν, οι Trail Keepers
θα είναι ο καλύτερος μας οδηγός.

525
00:27:06,192 --> 00:27:07,593
-Πού κατασκηνώνουν;
-Το δουλεύω.

526
00:27:07,660 --> 00:27:09,028
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-[Μίλια] Αντί για παρακολούθηση

527
00:27:09,128 --> 00:27:10,429
η πολιτοφυλακή,
ίσως μπορέσω να παρακολουθήσω τον Tiva.

528
00:27:10,496 --> 00:27:11,931
Πολλοί γονείς έχουν
άρχισε να βάζει ιχνηλάτες

529
00:27:12,031 --> 00:27:13,032
στα παιδιά τους από τότε
τόσα πολλά χάνονται.

530
00:27:13,165 --> 00:27:14,300
Ο Κέιν δεν ανέφερε ποτέ τίποτα

531
00:27:14,366 --> 00:27:15,735
στον Andrea ή τον Kayce
σχετικά με έναν ιχνηλάτη.

532
00:27:15,835 --> 00:27:17,103
[Belle] Έλα.
Η γυναίκα σου σου λέει όλους τους τρόπους

533
00:27:17,169 --> 00:27:18,437
προσπάθησε να
κρατήστε την κόρη σας ασφαλή;

534
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
Μόνο όταν έφυγε
μαζί της για τα καλά.

535
00:27:20,840 --> 00:27:22,341
Κοίτα, σύννεφο σκόνης,
ανεβείτε στους ιχνηλάτες,

536
00:27:22,474 --> 00:27:23,810
εντάξει; Γιατί κάποια στιγμή,

537
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
αυτοί οι Φύλακες Ιχνών,
θα καταλάβουν

538
00:27:25,477 --> 00:27:27,246
Ο Ντέκερ δεν επιστρέφει
και είμαστε στο βιβλίο τους.

539
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
Υπαρχηγός Calvin, μια λέξη;

540
00:27:39,892 --> 00:27:41,627
Θέλεις να μου πεις
γιατί υπάρχει ένας Ντάτον

541
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
πτώση πτωμάτων για αυτή τη μονάδα;

542
00:27:43,462 --> 00:27:45,597
Ο Kayce είναι ο πρώην συμπαίκτης μου,
ένας άνθρωπος δύναμη-πολλαπλασιαστής.

543
00:27:45,698 --> 00:27:47,867
Δεν μπορούσες να βρεις
ένας από αυτούς τα αδέρφια Μενέντεζ

544
00:27:47,967 --> 00:27:49,468
ή κάποιος συγγενής του Ελ Τσάπο αντ' αυτού;

545
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Είναι ήρωας πολέμου.
Ποιο είναι το θέμα;

546
00:27:51,804 --> 00:27:53,239
Το θέμα είναι
εμείς οι Στρατάρχες τηρούμε το νόμο,

547
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
οι Ντάτον το λυγίζουν.

548
00:27:57,476 --> 00:27:59,511
Υπάρχει κάτι
ανάμεσα σε εσάς και την οικογένεια του Kayce

549
00:27:59,611 --> 00:28:00,713
που πρέπει να ξέρω;

550
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
Μόλις 40 χρόνια
της προσωπικής ιστορίας.

551
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
Οι Ντάτον γεννιούνται με
δυσλειτουργία στο αίμα τους.

552
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
Ο Kayce είναι αδερφός μου, οπότε...

553
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
τον θέλεις να φύγει από εδώ,
το κάνεις μόνος σου.

554
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
[η πόρτα ανοίγει]

555
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
[βουίζει το τηλέφωνο]

556
00:28:18,765 --> 00:28:20,499
[Κάλβιν]
Δεν έκανες πλάκα

557
00:28:20,599 --> 00:28:22,534
όλη σου τη ζωή
να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί.

558
00:28:22,601 --> 00:28:24,303
Κοίτα, σε πετάξαμε
στη φωτιά σήμερα,

559
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
οπότε δεν υπάρχει ντροπή
αν χρειαστεί να σταθείτε κάτω.

560
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
Είπε στον Κέιν ότι θα το δω.

561
00:28:28,474 --> 00:28:29,441
[Μίλια]
Κατάλαβα.

562
00:28:29,575 --> 00:28:30,576
Το Tiva έχει ιχνηλάτη.

563
00:28:30,676 --> 00:28:32,044
Κάνει ping στο Glacier Park.

564
00:28:32,144 --> 00:28:33,512
Εντάξει, Αντρέα, είσαι
θα φύγω από εδώ

565
00:28:33,612 --> 00:28:35,014
για παν ενδεχόμενο
αναδύεται τοπικά.

566
00:28:35,081 --> 00:28:36,548
Οι υπόλοιποι...
[κάνει κλικ στη γλώσσα] ...πάνω μου.

567
00:28:36,615 --> 00:28:38,150
Στόχος είναι τουλάχιστον
μερικές εκατοντάδες μίλια μακριά.

568
00:28:38,250 --> 00:28:39,418
Πώς θα κλείσουμε το χάσμα;

569
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
Όχι έφιππος.

570
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
*δραματική μουσική*

571
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
Μπορεί να μην θέλει
στο ψηλό λιμάνι εκείνο το τουφέκι

572
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
με τον ρότορά μας από πάνω μας.

573
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
Καλά.

574
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
Επιστροφή στο τρελό τρένο.

575
00:29:00,572 --> 00:29:02,374
Μόνο η επιβολή του νόμου
κοντά στο Trail Keepers

576
00:29:02,441 --> 00:29:04,143
είναι ένα από τα Kilborn
θηροφύλακες,

577
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
30 μίλια μακριά.

578
00:29:05,912 --> 00:29:08,547
Πώς το ήξερε ο Ντέκερ
να αρπάξει την οικογένεια του Κέιν τρεις μέρες

579
00:29:08,614 --> 00:29:10,749
πριν από τη γραμματέα
δημοσιοποιήθηκε το ταξίδι;

580
00:29:11,550 --> 00:29:13,285
The Trail Keepers
πήρε εσωτερικές πληροφορίες

581
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
από κάποιον. Καλή σύλληψη.

582
00:29:14,720 --> 00:29:15,788
Εντάξει, ψάξτε ποιος είχε

583
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
προκαταβολική λέξη
του ταξιδιού του γραμματέα.

584
00:29:17,356 --> 00:29:18,457
Διασταύρωση όλων

585
00:29:18,590 --> 00:29:19,959
με τον Ντέκερ
και οι Trail Keepers.

586
00:29:20,226 --> 00:29:21,727
***

587
00:29:21,828 --> 00:29:22,728
[Μίλια]
Είναι ήσυχο.

588
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
Ίσως και να απεγκλωβίστηκαν.

589
00:29:24,163 --> 00:29:26,432
Ο ιχνηλάτης εξακολουθεί να χτυπά
στο εσωτερικό.

590
00:29:26,498 --> 00:29:27,967
[Belle]
Πρέπει να κάνουμε ένα μήνυμα;

591
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
Όχι, πήραμε
το στοιχείο της έκπληξης.

592
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
Το αργό είναι ομαλό
και η ομαλή είναι γρήγορη. Πάμε.

593
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
Βρήκα έναν σύνδεσμο προς τον Decker.

594
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
Ο διοικητής του Στρατού του

595
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
είναι το Fish, Game and Parks
Σκηνοθέτης, Όουεν Κίλμπορν.

596
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
Μόλις του είπα
ο στόχος που χτυπάμε.

597
00:29:45,952 --> 00:29:47,653
-[Αντρέα] Ένα, αυτό είναι το Μαχαίρι.
-Κάψου!

598
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
Αμβλώνω. Πες πάλι, αποβολή.

599
00:29:53,625 --> 00:29:55,427
Η Lucy και ο Tiva δεν το κάνουν
έχω χρόνο για αυτό.

600
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
Να πυροβοληθεί εδώ έξω.

601
00:29:56,963 --> 00:29:58,330
Θα πάω δεξιά,
τραβήξτε τα.

602
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
Εντάξει, μετακόμιση, κίνηση!

603
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
* τεταμένη μουσική *

604
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
Προχωρώ στο στόχο.

605
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
Kayce,

606
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
θα φτιάξουμε
είσοδος σε τρία δευτερόλεπτα.

607
00:30:30,062 --> 00:30:32,231
***

608
00:30:34,566 --> 00:30:36,168
[άνδρας που στενάζει]

609
00:30:37,436 --> 00:30:39,205
[ο άνδρας στενάζει]

610
00:30:39,705 --> 00:30:41,207
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

611
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
Αχ!

612
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
***

613
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
Καθαρό.

614
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζει]

615
00:31:11,170 --> 00:31:12,571
[αναπνέοντας βαριά]

616
00:31:12,704 --> 00:31:14,106
[Η Μπελ βήχει]

617
00:31:15,374 --> 00:31:17,676
Πήρε το πιάτο σου.
Είσαι καλός. Είσαι καλός.

618
00:31:18,844 --> 00:31:21,047
***

619
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
[κλαίει απαλά]

620
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
[Κάλβιν]
Κανένα σημάδι από το κορίτσι.

621
00:31:26,385 --> 00:31:28,354
[Kayce] Μάλλον χρησιμοποιεί
το κορίτσι ως ασπίδα.

622
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
Γεια, άκου.
Είμαστε Στρατάρχες των ΗΠΑ, εντάξει;

623
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

624
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
Εδώ είναι ο ιχνηλάτης.

625
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
Μας παρέσυραν μέσα.

626
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
[κλάμα]
Μωρό μου, την πήραν.

627
00:31:40,732 --> 00:31:41,767
[Κάλβιν] Ξέρεις
που κατευθύνονται;

628
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
[Λούσι]
Όχι.

629
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά.

630
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
Παρακαλώ.

631
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
Πού το πάνε το κορίτσι;

632
00:31:52,511 --> 00:31:54,580
[γρύλισμα]

633
00:31:54,646 --> 00:31:56,348
Λεπτομερής λειτουργία όπως αυτή
έχει σχέδιο exfil.

634
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

635
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
[ουρλιάζοντας]

636
00:32:01,753 --> 00:32:03,122
Έχω πολλούς περισσότερους τρόπους
να σε πληγώσει

637
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
από ό,τι έχεις να μου αντισταθείς.

638
00:32:06,392 --> 00:32:07,793
[γκρίνια]

639
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
Λίμνη Κράκερ.

640
00:32:09,461 --> 00:32:11,263
Ο Κίλμπορν και ο άλλος τύπος
την πάνε εκεί.

641
00:32:11,363 --> 00:32:12,564
Γεια σου,

642
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
Σήμα Στρατάρχη σημαίνει
πρέπει να αγωνιστούμε καθαρά.

643
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
Μπορείτε να πολεμήσετε καθαρά.

644
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
Θα παλέψω για να κερδίσω.

645
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
* σασπένς μουσική *

646
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
-[Owen] Έλα, παιδί!
-[Τίβα] Άσε με ήσυχο.

647
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
Όχι, όχι!

648
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
[πολιτοφυλακή]
Γεια σου!

649
00:32:56,875 --> 00:32:58,010
[Κάλβιν]
Εντάξει, άσε την να φύγει, Κίλμπορν.

650
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
Πέτα το! Ή είναι νεκρή.

651
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
-[Κάλβιν] Απλά χαλαρώστε.
-Πέτα το!

652
00:33:07,053 --> 00:33:08,854
[Κάλβιν]
Γεια, ας το συζητήσουμε αυτό.

653
00:33:11,657 --> 00:33:12,691
-[πυροβολισμός]
-[Ο Tiva φωνάζει]

654
00:33:12,791 --> 00:33:14,026
[χτυπήματα σώματος]

655
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
-* απαλή μουσική
-[Ο Κίλμπορν γρυλίζει]

656
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
Σταμάτησες... τίποτα.

657
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
Είναι εντάξει, εντάξει;
Είσαι καλά τώρα.

658
00:33:35,647 --> 00:33:37,149
Είσαι εντάξει.

659
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
Ερχομαι. Είσαι εντάξει. Ερχομαι.

660
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
***

661
00:33:42,654 --> 00:33:45,191
Ε, είναι κάτι τέτοιο
εγγενές θεραπευτικό βάλσαμο;

662
00:33:45,257 --> 00:33:47,559
Είμαι μάλλον συγκεκριμένος
τι έβαλα στο σώμα μου.

663
00:33:47,659 --> 00:33:48,994
Μεταδόθηκε από τους μεγαλύτερους.

664
00:33:49,061 --> 00:33:51,163
Η γιαγιά μου το χρησιμοποιούσε σε μένα,
η γιαγιά της

665
00:33:51,230 --> 00:33:52,164
πάνω της.

666
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
Βαζελίνη. [γέλια]

667
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
[Ανδρέα]
Γεια σου,

668
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
χαίρομαι που ήρθες σπίτι μαζί σου
πλήρης αριθμός ατόμων σήμερα.

669
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
Κράτησες την υπόσχεσή σου στον Κέιν.

670
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
Ο λόγος μου είναι για ό,τι μου έχει απομείνει.

671
00:34:05,177 --> 00:34:06,345
[Μίλια]
Περισσότερα από όσα μπορεί να πει ο Kilborn.

672
00:34:06,445 --> 00:34:07,746
Ηθικά χρεοκοπημένος προδότης.

673
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
Αν και όχι οικονομικά.

674
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
Ανακάλυψα ότι είχε 250.000 δολάρια

675
00:34:12,717 --> 00:34:14,485
συνδεδεμένο μαζί του
από λογαριασμό offshore.

676
00:34:14,585 --> 00:34:16,455
Οι βομβαρδισμοί ήταν μισθοφορική δουλειά.

677
00:34:16,554 --> 00:34:17,889
Θα ήταν μια εύκολη ημέρα πληρωμής

678
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
αν ο Κέιν είχε πεθάνει από την έκρηξη.

679
00:34:20,726 --> 00:34:21,960
Ας πάρουμε τη νίκη, όλοι.

680
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
Η σύγχρονη κατοχή μου
βγήκε μεγάλη σήμερα.

681
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
[Παίζει το "Set Free" του Noah James]

682
00:34:42,047 --> 00:34:44,483
[αναστεναγμοί]

683
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
Γίνεται πιο εύκολο;

684
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
Τι είναι αυτό;

685
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
Ο φόνος.

686
00:34:49,388 --> 00:34:51,889
Με έδιωξαν από το Σώμα
πριν αναπτυχθώ.

687
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
* Αυτό που είχα από τότε... *

688
00:34:54,760 --> 00:34:55,893
Χμμ.

689
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
Όχι.

690
00:35:00,065 --> 00:35:02,268
Γιατί είναι το ένα πράγμα
στη ζωή δεν μπορείς να αναιρέσεις.

691
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
* ...κάθε βράδυ κάθε εβδομάδα *

692
00:35:06,004 --> 00:35:09,741
* Είπε, «Αγόρι,
αν θες να γίνεις κάτι *

693
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
*Δεν μπορείς χωρίς εμένα" *

694
00:35:14,846 --> 00:35:17,082
*Δεν θα αφήσω κανένα διάβολο*

695
00:35:17,149 --> 00:35:21,587
*Κράτησέ με *

696
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
* Είναι σαν ταύρος... *

697
00:35:23,322 --> 00:35:24,990
-[Ανδρέα] Α!
-[κουδουνίστρες τραπεζιού ποδοσφαίρου]

698
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
[Μίλια]
Θέλετε ένα ποτό;

699
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
Έλα, πιες.

700
00:35:28,460 --> 00:35:30,729
-[Τέιζερ τριξίματα]
-[Ο Μάιλς στενάζει]

701
00:35:32,030 --> 00:35:34,233
-[Miles] Δείξε μας τι έχεις.
-Α, Ίζαμπελ Τούρεκ,

702
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
σωστά; Οικογενειακή εκτροφή
κόβοντας άλογα.

703
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
Α, εκτιμήστε ότι είναι αυτό
τα θυμάσαι από.

704
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
Κοίτα, η ομάδα με ξέρει ως Skinner.

705
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

706
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
Σίγουρος.

707
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
Ναι, οικογενειακά μυστικά
είναι ένα παλιό χόμπι.

708
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
-[Μάιλς] Αυτό είναι δικό σου.
-Συγγνώμη,

709
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
Πρέπει να πάω να κολλήσω ένα φελλό

710
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
σε αυτά τα δύο.

711
00:36:01,193 --> 00:36:03,028
-[φωνάζει]
-[γέλια]

712
00:36:04,563 --> 00:36:07,233
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

713
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
[γέλιο]

714
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
Αντιλαμβάνεσαι
αυτό είναι το αντίδοτο.

715
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
-Για τι;
-Όλη τη βία που έχουμε υποστεί

716
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
και προκάλεσε.

717
00:36:18,910 --> 00:36:21,847
Αλλά βοηθώντας τους άλλους,
βρίσκοντας νέο σκοπό,

718
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
όντας μέρος
του πακέτου πάλι, αυτό είναι...

719
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
έτσι εσύ
ξεπλύνετε τους λεκέδες του πολέμου.

720
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
Ορισμένοι λεκέδες είναι μόνιμοι.

721
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
Ε.

722
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
Το χρωστάμε
στους ανθρώπους που χάσαμε

723
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
να φτιάξουμε τη ζωή μας
σημαίνει κάτι, οπότε...

724
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
Αλλά αυτό που κάναμε σήμερα είχε σημασία.

725
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
* ενδοσκοπική μουσική

726
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
[Κάλβιν]
Εντάξει, πάμε.

727
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
[Καλλονή]
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

728
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

729
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
***

730
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
Εδώ ήμουν,
υποθέτοντας ότι τα προβλήματά μου εξαφανίστηκαν

731
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
με το Ράντσο Ντάτον.

732
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
Νιώθω ότι επεκτείνεται

733
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
στο East Camp.

734
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
Ξέρεις, διάλεγα
ο καλύτερος δρόμος για την οικογένειά μου.

735
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
Όπου και να πάω, καταλήγω
στη λάθος πλευρά του φράχτη.

736
00:37:17,303 --> 00:37:19,137
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
σαν το μονοπάτι που βαδίζεις,

737
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
έχεις τη δύναμη
να αλλάξει πορεία.

738
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
[Mo] Έκανε πολύ καλό
με τους στρατάρχες.

739
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
Και έδωσε στην οικογένεια Κέιν
piya wiconi.

740
00:37:27,579 --> 00:37:29,581
Piya wiconi;

741
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
[Thomas]
Νέα αρχή.

742
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
Είναι πιθανά.

743
00:37:35,621 --> 00:37:39,558
Ήταν ωραίο να σκοτώνεις
κάποιος και όχι...

744
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
κάτι.

745
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
Οι Ντάτον είναι όλοι γεννημένοι
με το φονικό ένστικτο.

746
00:37:46,532 --> 00:37:48,400
Αλλά δεν είσαι δολοφόνος, Κέις.

747
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
Είσαι προστάτης.

748
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
Όλοι οι λύκοι εκεί έξω,

749
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
χρειαζόμαστε τσοπανόσκυλα
περισσότερο από ποτέ, Kayce.

750
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
* ενδοσκοπική μουσική *

751
00:38:03,982 --> 00:38:06,852
[τα πουλιά που τραγουδούν]

752
00:38:19,865 --> 00:38:20,866
Που πας;

753
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
Πρέπει να βγάλω το κοπάδι.

754
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
Η αγέλη μπορεί να περιμένει.

755
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
Έλα κάτσε.

756
00:38:28,840 --> 00:38:30,008
[εκπνέει]

757
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
Συγγνώμη που σε παρακούω
στο συλλαλητήριο.

758
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
Μην ζητήσεις ποτέ συγγνώμη
για να υπερασπιστείς τη μητέρα σου.

759
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
Εγώ είμαι αυτός
ποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

760
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
Πάλεψα πολύ για να βγω

761
00:38:50,462 --> 00:38:51,730
από κάτω από το βάρος
του Yellowstone,

762
00:38:51,830 --> 00:38:53,198
και εδώ είμαι,
αναγκάζοντάς σε να ζήσεις

763
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
όπως έζησε η οικογένειά μου
για εκατό χρόνια.

764
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
Όμως όλα άλλαξαν
όταν πέθανε η μαμά.

765
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
Ναι.

766
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
Το μόνο πράγμα
πιο σκληρό από το να χάσεις έναν γονιό

767
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
χάνει το λάθος.

768
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
* απαλή μουσική *

769
00:39:14,586 --> 00:39:16,888
Ο μόνος λόγος που πιάνομαι
αυτό το μέρος τόσο σφιχτό

770
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
γιατί είναι το μόνο πράγμα
Έχω να σου προσφέρω, γιε μου.

771
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
Τι γίνεται όμως αν
Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω;

772
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
Τι είναι τόσο αστείο;

773
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
Ο παππούς σου,
με προειδοποίησε για αυτό.

774
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
Είπε μια μέρα θα με δοκιμάσεις.

775
00:39:34,105 --> 00:39:36,775
Ανάγκασε με να το πάρω μια απόφαση
όχι μόνο επηρεάζει το μέλλον σας,

776
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
αλλά η θέση μου σε αυτό.

777
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
σε θέλω
να χαράξεις το δικό σου μονοπάτι.

778
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
Το East Camp είναι το σπίτι σας,
δεν είναι η μοίρα σου.

779
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
Δεν θα με μισήσεις για αυτό;

780
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
Έχω χάσει τους συμπαίκτες μου,

781
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
οι γονείς μου,

782
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
τα αδέρφια μου, ακόμα και η γυναίκα μου

783
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
και στέκομαι ακόμα.

784
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
Καταλήγοντας όμως
στη λάθος πλευρά σου;

785
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
Αυτό θα ήταν το τέλος μου, γιε μου.

786
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
* Κάθε φορά
ότι υπάρχει μια σκιά *

787
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
-* Με την άκρη του ματιού μου *
-[η πόρτα ανοίγει]

788
00:40:22,654 --> 00:40:23,955
[η πόρτα κλείνει]

789
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
* Κάθε φορά
ότι υπάρχει ένας ψίθυρος *

790
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
* Στη μέση της νύχτας *

791
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
*Δεν φοβάμαι το σκοτάδι*

792
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
*Όπως έκανα πριν*

793
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
* Γιατί δεν φοβάμαι
των φαντασμάτων όχι πια... *

794
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
Μου λείπεις μωρό μου.

795
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
Μου λείπει η γυναίκα μου...

796
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
ο καλύτερός μου φίλος.

797
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
Ο μοναδικός μου φίλος.

798
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
Τόσο χαμένος.

799
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
Το καλύτερο κομμάτι μου
πέθανε μαζί σου.

800
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
[κλαίει απαλά]

801
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
Πάντα μου έλεγες
να παλέψω για τη ζωή που θέλω.

802
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
Αλλά είχα τη ζωή που ήθελα.
Ήταν μαζί σου.

803
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
Αλλάζω δρόμους.

804
00:41:25,617 --> 00:41:28,019
Θα προσπαθήσω να βρω ένα νέο
αρχή για μένα και την Τέιτ.

805
00:41:29,187 --> 00:41:31,322
***

806
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
[ήσυχα]
Σε αγαπώ μωρό μου.

807
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
* Λέγεται εκείνη την εποχή
θα θεραπεύσει *

808
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
* Αλλά αυτό το ρολόι μόνο
άνεμοι και άνεμοι *

809
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
*Δεν θέλω να σε περιμένω *

810
00:41:58,584 --> 00:42:02,688
* Μέχρι να είμαι από την άλλη πλευρά *

811
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
* Δεν το φοβάμαι
φαντάσματα όχι πια *

812
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
* Όχι, δεν φοβάμαι
των φαντασμάτων όχι πια *

813
00:42:13,899 --> 00:42:15,567
[πυροβολισμός]

814
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
* έντονη, κρουστική μουσική *